Francouzská literární cena velvyslanectví frankofonních zemí v České republice
Francouzská literární cena velvyslanectví frankofonních zemí v České republice byla zahájena na podzim 2024. Toto každoroční ocenění je udělováno autorovi a překladateli českého díla přeloženého a vydaného ve francouzštině v předchozím roce.
Vydání 2025 : finalisté
Pro tuto první edici bylo vybráno pět knih, které byly publikovány v roce 2024. Zde je výběr děl, která jsou nominována na cenu :
- Pavel Čech – Velké dobrodružství Pepíka Střechy (komiks)
- Magdaléna Platzová – Život po Kafkovi (román)
- Zuzana Říhová – Cestou špendlíků nebo jehel (román)
- Kateřina Tučková – Vyhnání Gerty Schnirch (román)
- V. Mašek & Ch. Valoušek – Panáček, pecka, švestka, poleno a zase panáček (dětská literatura)
Tato díla byla vybrána organizací CzechLit, institucí zaměřenou na propagaci české literatury přeložené do cizích jazyků.
Kritéria výběru
Francouzské velvyslankyně a velvyslanci působící v České republice se budou podílet na čtení, hodnocení a výběru laureátů. Kritéria pro výběr jsou následující :
- Literární kvalita: originalita, kreativita, emocionální a intelektuální dopad.
- Relevance tématu a univerzální rezonance: současná témata, příspěvek k porozumění české společnosti.
- Kvalita francouzského jazyka: plynulost čtení a potenciál pro šíření v frankofonním prostoru.
Cíl ocenění
Francouzské literární ocenění velvyslanectví frankofonních zemí má několik hlavních cílů: především ocenit současnou českou literární tvorbu, dále vyzdvihnout českou literaturu přeloženou do francouzštiny a v neposlední řadě ocenit práci překladatelů, která je často nedostatečně uznávána.
Předání ceny
Cenemonie předání cen se uskutečnila ve čtvrtek 20. března 2025 v 16:30 v Galerii 35 Francouzského institutu v Praze, za účasti omezeného okruhu hostů.
Komiks Velké dobrodružství Pepíka Pavla Čecha byl oceněn za přítomnosti autora a překladatele Jean-Gasparda Páleníčka (fotografie níže).
Fotografie: @Eva Kořínková
Cenu předal Adrien Vernimmen, první rada pro politické a konzulární záležitosti Velvyslanectví Království Belgie v České republice, za doprovodu jeho kolegů velvyslankyň a velvyslanců při této příležitosti.
Tato akce znamenala zahájení programu Dnů frankofonie v České republice. Při této příležitosti se v 18 hodin konala bezplatná a veřejně přístupná konference a debata, která zahájila výstavu Psát ve francouzštině, která bude probíhat od 20. března 2025 do 26. dubna 2025 v Galerii 35.